La luz al final del mundo

El día de hoy sólo deseo dejar una canción, pero definitivamente NO es una cualquiera. Quiero comenzar por pedir un poco de paciencia con quienes deseen escucharla, pues es una canción bastante diferente a todas las que he dejado hasta ahora, si bien está llena de sentimiento, pertenece a un género muy diferente. Sin embargo, me resulta indispensable para la entrada de hoy, la ocasión creo que así lo amerita y me gustaría que la escuchasen completa.

Se titula "The light at the end of the world" de la banda inglesa de doom "My dying bride". El vídeo es sólo una secuencia de imágenes que alguien organizó sobre la pista de audio, desafortunadamente no es música muy comercial, de la cual no hay vídeos hechos por sus intérpretes. Es una muy triste historia de amor, sin embargo, definitivamente es uno de mis temas favoritos. La música no es tan buena, considerando lo que se conoce de esta banda, pero la letra, más que una canción, diría que es poesía lírica. Esta canción tiene la particularidad, que no toda la letra está incluida dentro de ella, es decir, la letra completa de la canción, no se escucha dentro de la misma. Tal vez alguno se anime a leerla en su totalidad. He tratado de hacer una versión en español, sólo de la parte que figura dentro del audio (dentro del vídeo se encuentran pegados los subtítulos del texto original), para tener una idea de la historia que se describe aquí: la de un hombre condenado a mantener la luz encendida en su soledad, el cual conoció un momento de luz en su existencia, ahora ya reducido a sólo recuerdos.

La luz al final del mundo

Pequeña. Un punto en mar
azul. Es lo último de toda la tierra.
Un habitante sobre nuestra desolada
isla, el último, hombre solitario?
-
Oh noche cansada, bajo las estrellas,
él yace y observa.
hacia arriba la luna y las estrellas.
Los soles moribundos en oscuridad.
-
El tiempo y de nuevo, la luz de Orión
llenaron a nuestro hombre de alegría.
Dentro del cinturón, él vería su amor,
recordando su voz.
-
Tal es la vida en la isla,
de tormento y dolor.
Un día bueno, un día malo.
Y algunos días, aún esperanza
-
La luz al final del mundo
arde de milla a milla
aún cuida el hombre, su brillo dorado,
en miseria todo el tiempo?
-
Por 50 años él se mantiene y espera,
sobre la luz, solo.
Buscando sobre su isla
que los dioses han hecho su hogar.
-
Una deidad sintió simpatía
y arrojó al hombre una luz
"a tu mujer podrás ver de nuevo,
por una sola noche".
-
"Yo cuidaré la luz, por una noche más
con la mujer a quien yo amo",
gritó el hombre, con ojos llorosos,
a la deidad arriba.
-
Y fue entonces que toda la noche
su amante retornó.
A sus brazos y a su cama
juntos ellos durmieron.
-
En profundo amor y lujuria por la vida
entrelazados ellos cayeron.
perdidos en los brazos del otro
ellos bailaron.
-
Su cabello largo y negro iluminó
La oscuridad, belleza de sus ojos,
piel oliva y abrazo cálido
su recuerdo nunca muere.
-
Agonía, como nunca antes,
fue sufrida por nuestro hombre.
quien cuida la luz ahora
ardiendo brillante
al final de la tierra.
-
Rabia furia y también miseria
como nada nunca antes.
-
Su sacrificio no fue tan grande,
él insiste sobre el mundo.
De nuevo él pecaría,
de nuevo él pagaría,
por un momento con la mujer.
-
Larga fue la noche llena de amor.
Para ellos el amor fue dado.
Despertó a la luz más brillante,
su mujer y vida se habían ido.
-
Saltó sobre sus pies. Sobre el mar miró.
A la casa de la luz sobre la piedra.
El precio se ha pagado y desde ahora
él vive por siempre solo.
-
Cincuenta años han pasado desde entonces
y ninguna alma se ha visto.
Pero su mujer vive aún con él
en cada uno de sus sueños.
-
Es triste oir como un joven amor ha muerto
saber que, solo, alguien ha llorado.
Pero los recuerdos son nuestros para conservarlos.
Para vivirlos nuevamente, en nuestro sueño.

Pdta: Estos post salen como notas en el facebook, el post original se encuentra aquí.