Niente e così sia (nada y así sea)

Este es un residuo de las entradas del fin de semana. Mientras me hallaba en otro lugar, me he encontrado con un escrito el cual quiero dejar aquí para todos ustedes. La verdad lo vi por casualidad y me llamó muchísimo la atención, después de leerlo un par de oportunidades, decidí copiarlo para presentarlo aquí, creo que trae un bello mensaje.

Es un fragmento de un escrito de Oriana Fallaci, una periodista y escritora italiana, quien logró hacer un periodismo crítico y agresivo, cargado de una fuerte subjetividad. Sin embargo, sus escritos tuvieron tal alcance que llegaron a ser traducidos en 21 idiomas, y fue ganadora de diferentes reconocimientos. En este caso se trata de un ensayo publicado después de un período inmersa en la guerra de Vietnam. Logré conseguirlo completo, más se encuentra en italiano, acabo de leer unas frases y realmente promete bastante, espero tener el tiempo para leerlo completo. Se puede descargar aquí.

Sin mucho más que agregar, les dejo la versión original en italiano y una traducción en español,espero no haber cometido algún error.

Niente e così sia

Cresi placidamente nel rumore degli altri.

Ricorda che la pace può esistere solo nel tuo silenzio
Non ti arrendere mai ma va d'accordo con tutti.
Esponi la tua verità in modo quieto e tranquilo e ascolta
il parere altrui con cuore aperto e liberamente, anche se
gli altri ti sembrano più ignoranti di te.
Vivere senza amore è come ignorare perchè siamo nati.
Siamo nati per affontrare la battaglia, per far fiorire i
fiori, per continuare la vita con i nostri bambini.
Però, amico, non dimenticare di combattere perchè pensi
troppo all'amore.

O non ci sarà più amore su cuesta terra.

Nada y así sea

crece plácidamente en el ruido de los otros
Recuerda que la paz puede existir solo en tu silencio
No te rindas nunca pero ve de acuerdo con todos.
Expón tu verdad en modo sosegado y tranquilo y escucha
la opinión ajena con corazón abierto y libremente, aunque
los otros te parezcan más ignorantes que tú.Vivir sin amor es como ignorar para qué hemos nacido.
Hemos nacido para afrontar la batalla, para hacer florecer lasflores, para continuar la vida con nuestros hijos.
Pero, amigo, no olvides combatir porque piensas
demasiado en el amor.O no habrá más amor sobre esta tierra.


Como siempre dejo una canción para sus oidos y corazones. De nuevo traigo algo de Ludovico Einaudi, algo de su "música para dormir". Como dije en un post anterior la obra de este artista es muy especial para mí.



Pdta: Estos post salen como notas en el facebook, el post original se encuentra aquí.